1
00:00:02,560 --> 00:00:05,400
Voudriez-vous grandir ici?
Je dois.

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,760
Je m'appelle Alex Mack.

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,880
J'étais juste un enfant moyen
jusqu'à mon premier jour de collège.

4
00:00:13,040 --> 00:00:16,920
Une minute, je rentre chez moi à pied,
le suivant, il y a un crash

5
00:00:16,920 --> 00:00:20,000
et je me trempe dans un produit chimique étrange.

6
00:00:21,240 --> 00:00:24,480
Et depuis...
rien n'a été pareil.

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,960
Mon meilleur ami Ray
je pense que c'est cool.

8
00:00:40,960 --> 00:00:44,480
Et ma sœur Annie
pense que je suis un projet scientifique.

9
00:00:45,040 --> 00:00:47,840
Je ne peux laisser personne d'autre le découvrir.

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
Pas même mes parents.

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,160
Je connais l'usine chimique
veut me trouver

12
00:00:54,160 --> 00:00:56,080
et transforme-moi en une sorte d'expérience.

13
00:00:56,080 --> 00:00:57,400
Mais tu sais quelque chose ?

14
00:00:57,400 --> 00:01:01,240
Je suppose que je ne suis plus aussi moyen.

15
00:01:07,120 --> 00:01:09,720
Lorsque certains matériaux
dissoudre dans l'eau

16
00:01:09,720 --> 00:01:14,320
ils se dissocieront positivement
et des ions chargés négativement.

17
00:01:14,320 --> 00:01:17,000
Comment appelles-tu cette solution ?

18
00:01:17,480 --> 00:01:19,200
M. Alvarado?

19
00:01:22,440 --> 00:01:29,040
Euh... j'appelle cette solution
au-delà de ma compréhension.

20
00:01:29,040 --> 00:01:31,120
[les étudiants rient]

21
00:01:31,120 --> 00:01:33,160
[la cloche sonne]

22
00:01:33,160 --> 00:01:36,880
Projets en électricité
sont attendus demain.

23
00:01:36,880 --> 00:01:39,000
S'il est tard, vous perdez.

24
00:01:39,000 --> 00:01:43,440
L'électricité est si insignifiante
quand on pense à la situation dans son ensemble.

25
00:01:43,440 --> 00:01:47,240
Je ne peux pas croire Krantz
porte une mallette en cuir.

26
00:01:47,240 --> 00:01:51,520
Juste un autre soldat dans la guerre
contre les vaches sans défense.

27
00:01:51,520 --> 00:01:54,080
Je pensais à des projets
étaient attendus jeudi.

28
00:01:54,080 --> 00:01:58,120
- Demain, c'est jeudi.
- Oh.

29
00:02:02,680 --> 00:02:05,320
Savez-vous les gars
qu'est-ce que tu fais déjà ?

30
00:02:05,320 --> 00:02:08,360
- Ouais, le mien est presque terminé.
- Le mien aussi.

31
00:02:08,360 --> 00:02:10,960
- Nicole déteste ça.
- Bien sûr que oui.

32
00:02:10,960 --> 00:02:13,920
- C'est une machine à tuer.
- Hé, ne leur dis pas.

33
00:02:13,920 --> 00:02:17,240
Ray, s'il te plaît, dis-moi que tu es comme
perdu comme je le suis avec ce projet.

34
00:02:17,240 --> 00:02:19,400
Désolé, Alex, je ne peux pas le faire.

35
00:02:19,400 --> 00:02:24,320
J'ai une idée, mais je ne l'ai pas fait
décidé de la présentation.

36
00:02:24,320 --> 00:02:27,160
Je me demande si Krantz
notes sur une courbe.

37
00:02:27,160 --> 00:02:30,760
- Pas Krantz.
- Et pourquoi le devrait-il ?

38
00:02:30,760 --> 00:02:32,440
Oups !

39
00:02:32,440 --> 00:02:36,040
La première de ta sœur Annie
le projet était un phénomène.

40
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
Elle a créé
un champ électromagnétique

41
00:02:38,360 --> 00:02:41,200
et des objets métalliques flottaient dans les airs.

42
00:02:43,160 --> 00:02:47,960
[solutions chimiques bouillonnantes]

43
00:02:47,960 --> 00:02:49,160
Grosse affaire !

44
00:02:49,160 --> 00:02:53,520
Ta sœur Annie l'a fait
la même expérience mais en mieux.

45
00:02:53,520 --> 00:02:57,160
Oh ouais?
Eh bien, qu'en est-il de cela, M. Krantz ?

46
00:02:57,160 --> 00:02:58,360
[vrombissant]

47
00:03:05,440 --> 00:03:07,880
[l'oiseau crie]

48
00:03:15,840 --> 00:03:17,680
[plante]

49
00:03:19,920 --> 00:03:23,120
[balbutiant]
Je pense que je suis impressionné.

50
00:03:23,120 --> 00:03:25,960
Ta sœur est magnifique.

51
00:03:26,960 --> 00:03:30,880
Vous pouvez tous apprendre une chose
ou deux de la sœur d'Alex.

52
00:03:33,640 --> 00:03:35,880
- Merci.
- Quoi?

53
00:03:35,880 --> 00:03:38,840
- Ce n'est pas ma faute.
- Ouais, c'est vrai.

54
00:03:49,800 --> 00:03:53,400
Et les étudiants sont
Vous appréciez les microscopes ?

55
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
C'est super.

56
00:03:54,880 --> 00:04:00,200
Oh, s'il te plaît, j'aide les jeunes esprits
grandir, c'est assez merci.

57
00:04:00,200 --> 00:04:03,200
Oh, tu as engagé mes deux amis.

58
00:04:03,200 --> 00:04:04,600
Merci beaucoup.

59
00:04:04,600 --> 00:04:08,280
Oui, ils seront là
plus tard ce matin.

60
00:04:08,280 --> 00:04:11,680
C'est exact.
Tout est prêt.

61
00:04:11,680 --> 00:04:14,520
Très bien, Mme Atron.

62
00:04:14,520 --> 00:04:17,840
- Je suis d'accord avec Vince.
- Très bien.

63
00:04:18,600 --> 00:04:23,160
Vince, explique-moi encore une fois
temps pourquoi cet homme est nécessaire.

64
00:04:23,160 --> 00:04:24,800
Il conduisait le camion.

65
00:04:24,800 --> 00:04:29,320
Et il est le seul à
peut éventuellement identifier l'enfant.

66
00:04:29,320 --> 00:04:32,720
j'espère quelque chose
va lui rafraîchir l'esprit.

67
00:04:34,560 --> 00:04:38,080
Il parle à une fausse plante.

68
00:04:55,080 --> 00:04:58,000
- Maman?
- Hmm?

69
00:04:58,000 --> 00:05:01,040
Si tu avais le choix
entre perdre ton emploi

70
00:05:01,040 --> 00:05:03,360
et demander de l'aide à quelqu'un

71
00:05:03,360 --> 00:05:07,520
qui l'utilisera contre toi
pour le reste de ta vie...

72
00:05:07,520 --> 00:05:11,000
- que ferais-tu ?
- Hum...

73
00:05:11,000 --> 00:05:14,720
Je demanderais à Annie de m'aider.

74
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
Merci.

75
00:05:21,640 --> 00:05:23,520
Mon tout premier livre scientifique.

76
00:05:23,520 --> 00:05:27,320
Je n'ai pas regardé ça depuis
J'étais dans le bac à sable.

77
00:05:31,720 --> 00:05:34,600
Tu n'as rien
avec des caractères plus gros ?

78
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
Peut-être quelques photos... ?

79
00:05:36,440 --> 00:05:38,920
C'est ennuyeux si tu ne le fais pas
mettez-vous au défi.

80
00:05:40,200 --> 00:05:44,400
Faire cela d'ici demain est
ça va être assez de défi.

81
00:05:44,400 --> 00:05:48,280
C'est tellement typique que tu
j'ai attendu jusqu'à aujourd'hui pour commencer.

82
00:05:50,200 --> 00:05:51,720
Pas grave.

83
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
Attendez.

84
00:06:04,080 --> 00:06:07,280
Jetons un coup d'oeil
sur certains de mes anciens projets.

85
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
Pour vous inspirer.

86
00:06:10,440 --> 00:06:12,840
Euh, hmm... quatrième année :

87
00:06:12,840 --> 00:06:17,400
cela démontre que
la gravité est absolue.

88
00:06:18,480 --> 00:06:21,840
Et, euh, ça...
c'est une maquette de quels atomes

89
00:06:21,840 --> 00:06:24,960
réunis pendant
à quoi ressemblerait la fusion.

90
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
Ce n'est pas réel, remarquez.

91
00:06:26,600 --> 00:06:29,680
C'est juste ce que je pense
ils ressembleraient.

92
00:06:29,680 --> 00:06:31,480
Un jour, je vais le prouver.

93
00:06:31,480 --> 00:06:35,840
- Tout cela est génial, Annie...
- Avez-vous des idées ?

94
00:06:41,400 --> 00:06:43,480
Ouais, peut-être.

95
00:06:43,480 --> 00:06:45,120
[Rayon]
Hé, Alex... tu es là-dedans ?

96
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
À venir. Je dois y aller.

97
00:06:46,440 --> 00:06:47,880
Merci pour votre aide.

98
00:06:47,880 --> 00:06:51,520
- Je vais au centre commercial, tu veux venir ?
- Elle ne peut pas.

99
00:06:51,520 --> 00:06:54,320
Elle doit faire
son projet scientifique ce soir.

100
00:06:55,440 --> 00:06:58,800
- Eh bien... j'ai besoin d'acheter des fournitures.
- C'est super.

101
00:06:58,800 --> 00:07:01,160
Vous avez décidé
tu fais lequel ?

102
00:07:01,160 --> 00:07:07,120
Euh, ouais...
c'est l'un de vos... précédents.

103
00:07:07,120 --> 00:07:09,520
Oh, c'est si gentil.

104
00:07:09,520 --> 00:07:13,400
Mon projet est parfait
dans sa simplicité ingénieuse.

105
00:07:13,400 --> 00:07:17,800
- Attends de le voir.
- Ooh, j'ai des fourmillements.

106
00:07:18,400 --> 00:07:20,520
Ne reste pas dehors trop longtemps, Alex.

107
00:07:20,520 --> 00:07:23,920
- Vous avez beaucoup de travail à faire.
- Oui, maman.

108
00:07:23,920 --> 00:07:26,000
Hé, je te préviens juste.

109
00:07:26,000 --> 00:07:28,960
Ne me dérange pas, Annie.
Je serai prêt.

110
00:07:29,760 --> 00:07:31,160
[chien qui aboie]

111
00:08:08,960 --> 00:08:12,640
[lecture de la cassette à l'envers]

112
00:08:13,760 --> 00:08:17,360
Tu devrais être très reconnaissant
à Mlle Atron, Dave.

113
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
Pourquoi?

114
00:08:18,520 --> 00:08:22,600
Parce qu'elle t'a donné ça
opportunité de vous racheter.

115
00:08:22,600 --> 00:08:25,280
Cet accident dont tu étais responsable

116
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
lui a causé beaucoup d'angoisse.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
Le fait que tu sois toujours là

118
00:08:29,920 --> 00:08:32,680
est un témoignage d'elle
une énorme générosité.

119
00:08:32,680 --> 00:08:35,240
Que va-t-elle faire, me tuer ?

120
00:08:35,240 --> 00:08:36,800
[rires]

121
00:08:36,800 --> 00:08:40,360
[arrête de rire]
Merci, Vince.

122
00:08:40,360 --> 00:08:42,040
Ce n'est pas un cadeau, Dave.

123
00:08:42,040 --> 00:08:46,200
Nous allons au lycée Atron
déguisés en concierges.

124
00:08:46,200 --> 00:08:48,360
Une fois que nous infiltrons les lieux

125
00:08:48,360 --> 00:08:51,040
nous allons faire le guet
pour retrouver l'enfant.

126
00:08:51,040 --> 00:08:53,920
Pour être honnête,
Je ne sais pas la première chose

127
00:08:53,920 --> 00:08:55,320
à propos d'être concierge.

128
00:08:55,320 --> 00:08:58,600
Tu ne savais rien
sur le fait d'être chauffeur de camion

129
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
- mais ça ne t'a pas arrêté.
- C'est vrai.

130
00:09:01,400 --> 00:09:03,680
D'accord, je vais tenter ma chance.

131
00:09:03,680 --> 00:09:06,200
Ce n'est pas une question de choix, Dave.

132
00:09:06,200 --> 00:09:10,040
Que fait un... concierge... ?

133
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
Cela n'a pas d'importance!

134
00:09:11,400 --> 00:09:14,520
Une fois sur place,
garde juste les yeux ouverts

135
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
pour quelque chose d'inhabituel

136
00:09:16,000 --> 00:09:19,480
toute démonstration d'extraordinaire
comportement ou pouvoir.

137
00:09:19,480 --> 00:09:22,000
Cet enfant que nous recherchons

138
00:09:22,000 --> 00:09:26,440
pourrait peut-être détenir les secrets
à notre avenir sur cette planète.

139
00:09:26,440 --> 00:09:27,640
Ouah.

140
00:09:27,640 --> 00:09:31,920
Je ne savais pas que j'étais concierge
C'était un travail tellement passionnant.

141
00:09:31,920 --> 00:09:35,720
Juste...
Habille-toi, Dave.

142
00:09:57,080 --> 00:10:00,000
- Regarde ça !
- Tu vois quelque chose ?

143
00:10:00,000 --> 00:10:03,240
Je ne peux pas croire qu'ils feraient ça.

144
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
Magnifique, Mlle Wilson.

145
00:10:14,480 --> 00:10:17,760
Mais le bois, euh, ne serait-il pas
être plus aérodynamique ?

146
00:10:17,760 --> 00:10:20,160
Je suis désolé, mais je ne crois pas

147
00:10:20,160 --> 00:10:26,240
que les arbres devraient souffrir
inutilement, les vaches non plus.

148
00:10:26,600 --> 00:10:29,840
Je vois. B+.

149
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
[bourdonnement électrique]

150
00:10:32,840 --> 00:10:36,120
Et, euh, qu'est-ce que
nous sommes ici, Miss Russo ?

151
00:10:36,120 --> 00:10:39,920
C'est un appareil alimenté électriquement
piège mortel pour insectes.

152
00:10:39,920 --> 00:10:43,320
Une fois que les insectes sentent
les grains de sucre

153
00:10:43,320 --> 00:10:45,200
ils entrent par ici

154
00:10:45,200 --> 00:10:49,080
et quand ils traversent
le pad chargé... zap !

155
00:10:49,080 --> 00:10:55,400
- Ils passent à leur prochaine vie.
- Utilisation créative du courant.

156
00:10:55,400 --> 00:10:55,880
A.

157
00:11:01,480 --> 00:11:04,520
C'est une démonstration
d'électricité statique.

158
00:11:04,520 --> 00:11:06,960
- Voir.
- [rire de la classe]

159
00:11:06,960 --> 00:11:08,760
C-moins.

160
00:11:15,320 --> 00:11:18,920
- Ce sont des ampoules.
- Le sont-ils vraiment ?

161
00:11:18,920 --> 00:11:23,080
- Où est ton projet ?
- Ça y est.

162
00:11:23,080 --> 00:11:26,240
La sœur d'Annie Mack m'apporte un...

163
00:11:26,240 --> 00:11:29,520
lampe de poche sur bois ?

164
00:11:29,520 --> 00:11:31,400
Quelle profondeur.
Quelle originalité.

165
00:11:31,400 --> 00:11:34,120
Tu as dû dépenser
minutes à ce sujet.

166
00:11:34,120 --> 00:11:36,360
Comment y avez-vous pensé ?

167
00:11:36,360 --> 00:11:38,200
Cela vous est-il venu dans un rêve ?

168
00:11:38,200 --> 00:11:40,440
Ou l'avez-vous volé dans un musée ?

169
00:11:40,440 --> 00:11:43,080
Oh, et, et regarde !

170
00:11:43,080 --> 00:11:46,040
La classe, ça continue et ça repart !

171
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
[rires]

172
00:11:49,680 --> 00:11:52,520
Cela fait plus que cela, M. Krantz.

173
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
[éclatement et claquement électriques]

174
00:11:57,280 --> 00:12:01,040
[applaudissements de la classe]

175
00:12:07,560 --> 00:12:09,200
Waouh, regarde ça !

176
00:12:09,200 --> 00:12:12,680
- Quel enfant a fait ça ?
- Un enfant a fait ça ?

177
00:12:12,680 --> 00:12:14,040
[applaudissements]

178
00:12:14,040 --> 00:12:21,000
Eh bien, très intéressant,
Miss Mack, et euh, surprenante.

179
00:12:21,000 --> 00:12:24,120
Comment, exactement,
c'est toi qui a fait en sorte que ça arrive ?

180
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Comment?

181
00:12:28,760 --> 00:12:31,520
Eh bien... comment.

182
00:12:31,520 --> 00:12:34,040
Oui.
Eh bien, ce n'était pas facile.

183
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
Oui, j'en suis sûr.

184
00:12:35,120 --> 00:12:39,600
Permettez-moi de vous rappeler que les étudiants
qui ne font pas leur propre travail...

185
00:12:39,600 --> 00:12:43,120
Dis, en ayant un frère ou une sœur
le faire pour eux...

186
00:12:43,120 --> 00:12:45,000
Obtenez un F automatique.

187
00:12:50,080 --> 00:12:50,880
Allons-y.

188
00:12:50,880 --> 00:12:54,280
C'est ce que l'on sait dans le
les affaires comme un indice à explorer.

189
00:12:54,280 --> 00:12:56,680
Je dois juste récupérer ce dernier morceau.

190
00:12:56,680 --> 00:13:00,000
Ce sera ici
quand vous pariez en retour.

191
00:13:00,000 --> 00:13:03,640
Mais j'ai presque...
[criant]

192
00:13:03,640 --> 00:13:05,600
Vince, je l'ai !
J'ai compris!

193
00:13:05,600 --> 00:13:09,160
- [la cloche de l'école sonne]
- Vince, oh, Vince, Vince, Vince ?

194
00:13:09,160 --> 00:13:14,640
j'attendrai une explication détaillée
demain en classe, Miss Mack.

195
00:13:14,640 --> 00:13:19,000
je réserverai le premier
20 minutes rien que pour vous.

196
00:13:31,600 --> 00:13:33,640
Avez-vous récupéré le matériel ?

197
00:13:35,040 --> 00:13:39,240
Tu vas
je dois beaucoup pour ça.

198
00:13:39,240 --> 00:13:42,280
Je sais.
Je veux dire, énorme.

199
00:13:42,280 --> 00:13:45,920
- Comme quoi?
- Comme notre chambre.

200
00:13:45,920 --> 00:13:48,840
- Et alors ?
- Je le veux...

201
00:13:48,840 --> 00:13:53,200
Pour moi, pendant une semaine.
Mais où vais-je dormir ?

202
00:13:53,200 --> 00:13:56,800
Pas dans ma chambre.
Ce n'est vraiment pas juste.

203
00:13:59,400 --> 00:14:02,680
Mais qui a dit que la vie était juste ?

204
00:14:02,680 --> 00:14:05,680
Aide-moi juste à sortir de ce pétrin.

205
00:14:05,680 --> 00:14:07,600
[soupirs]

206
00:14:09,880 --> 00:14:13,000
Tu sais, j'aimerais pouvoir
j'ai vu le visage de Krantz

207
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
quand tu as tiré ces feux d'artifice.

208
00:14:15,040 --> 00:14:17,600
Je parie que son petit nœud papillon
a commencé à tourner.

209
00:14:17,600 --> 00:14:20,080
C'était assez drôle.

210
00:14:21,000 --> 00:14:23,880
C'était quand même une chose stupide à faire.

211
00:14:23,880 --> 00:14:27,840
Et mon projet de première année...
Comme c’est original.

212
00:14:38,080 --> 00:14:42,360
Ahh, tu n'aimes pas juste
l'odeur des becs Bunsen ?

213
00:14:42,360 --> 00:14:48,160
- Ils sentent le savoir.
- Ouais.

214
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Oh, mon garçon, ça me ramène.

215
00:14:50,040 --> 00:14:51,680
À l'époque où je pensais encore

216
00:14:51,680 --> 00:14:54,440
induit électromagnétiquement
champs de force

217
00:14:54,440 --> 00:14:57,240
n'avait qu'un résultat positif ou
composante négative.

218
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
Ai-je déjà été aussi jeune ?

219
00:14:58,920 --> 00:15:02,440
Peut-être devrions-nous commencer.

220
00:15:05,920 --> 00:15:07,840
Prévisible.

221
00:15:11,080 --> 00:15:14,520
- Il électrocute les insectes.
- Hmm, je peux voir ça.

222
00:15:14,520 --> 00:15:18,640
Bien sûr, à cette tension
elle ne fait que les confondre.

223
00:15:18,640 --> 00:15:22,320
Je déteste te presser, Annie
mais nous avons beaucoup de travail à faire.

224
00:15:22,320 --> 00:15:24,640
Faux--
vous avez beaucoup de travail à faire.

225
00:15:24,640 --> 00:15:27,120
Je suis juste là pour
guider et superviser.

226
00:15:27,120 --> 00:15:29,880
Alors guide-moi, surveille-moi.

227
00:15:29,880 --> 00:15:32,200
Que dois-je faire en premier ?

228
00:15:32,480 --> 00:15:34,560
D'abord, vous ouvrez le livre,
et tu lis.

229
00:15:34,560 --> 00:15:37,120
Lire?
Je n'ai pas le temps de...

230
00:15:38,720 --> 00:15:42,400
- Lisez.
- Droite.

231
00:15:48,600 --> 00:15:52,600
- Sucette ?
- Dave ?

232
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Ouais, Vince ?

233
00:15:53,840 --> 00:15:57,240
Savez-vous quoi
notre but est ici ?

234
00:15:57,240 --> 00:16:00,440
Pour que le terrain ait l'air bien rangé ?

235
00:16:02,320 --> 00:16:03,480
[éclate]

236
00:16:03,480 --> 00:16:06,080
Non ! Nous sommes là
je cherche l'enfant

237
00:16:06,080 --> 00:16:08,760
tu as jeté le produit chimique dessus,
tu te souviens?

238
00:16:08,760 --> 00:16:12,080
Le truc du gardien,
c'est juste imaginaire.

239
00:16:12,080 --> 00:16:16,040
Toute votre raison de vivre
c'est pour m'aider à retrouver cet enfant.

240
00:16:16,040 --> 00:16:18,920
Sinon,
tu m'es totalement inutile.

241
00:16:18,920 --> 00:16:23,640
- [bourdonnement électrique]
- Non, essaie l'autre post.

242
00:16:23,640 --> 00:16:26,400
Je sais, je le fais.

243
00:16:27,800 --> 00:16:30,520
- [Vince chuchotant] Dave...
- Chut !

244
00:16:30,520 --> 00:16:33,920
...tu poses trop de questions.

245
00:16:37,160 --> 00:16:39,240
[Dave]
Vince, il y a quelque chose qui ne va pas ?

246
00:16:39,240 --> 00:16:42,240
J'ai mal au cou
et tu m'énerves.

247
00:16:42,240 --> 00:16:43,960
Maintenant, allons-y.

248
00:16:46,760 --> 00:16:50,600
[chuchotant] : C'est Vince et
le chauffeur du camion de l'usine.

249
00:16:50,600 --> 00:16:54,360
- Que font-ils ici ?
- Je ne sais pas.

250
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Je vais m'en débarrasser.
Restez et finissez.

251
00:16:57,000 --> 00:17:00,200
Ils m'ont trouvé.
Je suis mort !

252
00:17:00,200 --> 00:17:03,720
- Oubliez le projet scientifique.
- Alex, calme-toi.

253
00:17:03,720 --> 00:17:08,040
Je reviendrai, d'accord ?
Faites simplement votre travail.

254
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
[Vince]
Je suis désolé, Dave.

255
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Je ne voulais pas te blesser.

256
00:17:16,000 --> 00:17:19,240
- Vous venez de voir ce gamin ?
- Quel enfant ?

257
00:17:19,240 --> 00:17:22,160
Un gamin, il a juste...
il vient de passer ici en courant.

258
00:17:22,160 --> 00:17:24,080
Il agissait vraiment bizarrement.

259
00:17:24,080 --> 00:17:26,840
Sa peau changeait de couleur
et il tremblait

260
00:17:26,840 --> 00:17:28,920
il ne savait pas ce qu'il disait.

261
00:17:28,920 --> 00:17:31,800
Il ne pouvait pas parler.
Probablement quelque chose qu'il a mangé.

262
00:17:31,800 --> 00:17:35,520
- [Vince] Par où est-il allé ?
- Par là.

263
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
[éclatement et bourdonnement électriques]

264
00:18:22,320 --> 00:18:25,680
Je suis sûr de l'avoir vu ici quelque part.

265
00:18:27,960 --> 00:18:31,280
- Attends, il est là !
- [fissures au cou] Oh !

266
00:18:31,280 --> 00:18:32,920
[gémissant]

267
00:18:34,200 --> 00:18:38,000
[bourdonnement et claquement électriques]

268
00:18:40,440 --> 00:18:43,520
[les clés tintent]

269
00:19:16,040 --> 00:19:17,840
Qu'est-ce que... ?

270
00:19:17,840 --> 00:19:20,640
M. Krantz! Son.

271
00:19:20,640 --> 00:19:22,880
[Krantz]
Si ce n'est pas Annie Mack !

272
00:19:22,880 --> 00:19:25,480
- [Vince] Et qui es-tu ?
- Je suis M. Krantz

273
00:19:25,480 --> 00:19:29,360
le chef du département scientifique...
Ron.

274
00:19:29,360 --> 00:19:33,040
Et il y a quelqu'un dans ma chambre.
J'ai besoin que tu ouvres cette porte.

275
00:19:33,040 --> 00:19:34,880
Aucun problème.

276
00:19:35,440 --> 00:19:38,520
Probablement un enfant en peluche
du chewing-gum dans le montant de la porte.

277
00:19:38,520 --> 00:19:40,600
En tant que gardiens,
nous en voyons beaucoup.

278
00:19:40,600 --> 00:19:42,280
Sur trois.

279
00:19:44,680 --> 00:19:47,680
Un... deux...

280
00:19:47,680 --> 00:19:50,040
trois! Waouh !

281
00:19:50,040 --> 00:19:52,360
- [bourdonnement]
- [gémissant]

282
00:19:52,360 --> 00:19:53,200
Ah ! Oh!

283
00:19:55,480 --> 00:19:58,120
Enfants. Si ce n'est pas du lait
dans la fontaine à eau

284
00:19:58,120 --> 00:20:00,280
c'est de l'eau sur le sol de la classe.

285
00:20:00,280 --> 00:20:02,480
- Je reviens tout de suite.
- [Alex] Aïe !

286
00:20:02,480 --> 00:20:03,760
Aie!

287
00:20:03,760 --> 00:20:07,320
C'est...
on aurait dit que ça faisait vraiment mal.

288
00:20:08,320 --> 00:20:10,520
Très étrange.
M. Krantz?

289
00:20:10,520 --> 00:20:12,840
Etes-vous sûr
quelqu'un était ici ?

290
00:20:12,840 --> 00:20:16,280
Je le pensais, mais peut-être pas.

291
00:20:24,600 --> 00:20:27,960
Maintenant, cela ne prendra qu'une minute.

292
00:20:54,680 --> 00:20:55,880
Aïe !

293
00:20:55,880 --> 00:20:57,440
Dave !

294
00:20:59,200 --> 00:21:02,000
Que fais-tu?
Aïe !

295
00:21:02,000 --> 00:21:04,120
[éclaboussures]

296
00:21:05,320 --> 00:21:07,720
Et voilà, tout est bien rangé.

297
00:21:07,720 --> 00:21:12,160
- [soupir]
- [applaudissements]

298
00:21:12,160 --> 00:21:14,200
Plus de questions ?

299
00:21:14,200 --> 00:21:16,960
Eh bien, voici une question
tu n'as pas demandé.

300
00:21:16,960 --> 00:21:19,640
Le principe du transfert de courant...

301
00:21:19,640 --> 00:21:22,680
Mademoiselle Mack, je pense
tu l'as assez expliqué

302
00:21:22,680 --> 00:21:25,160
- pour gagner votre A-plus.
- Excellent.

303
00:21:25,160 --> 00:21:26,440
C'était vraiment le cas, Alex.

304
00:21:26,440 --> 00:21:29,080
Ce projet me rappelle de bons souvenirs.

305
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
Je peux voir la torche Mack

306
00:21:30,960 --> 00:21:33,440
a été adopté
entre des mains très compétentes.

307
00:21:33,440 --> 00:21:38,000
Je n'en attendrai évidemment rien de moins
de vous à l'avenir.

308
00:21:46,240 --> 00:21:50,080
Non, Mlle Atron.
Nous n'avons rien trouvé ici.

309
00:21:50,080 --> 00:21:53,880
Bon, en route.

310
00:21:54,760 --> 00:21:58,000
Nous allons à Greenfields
Ensuite, le collège.

311
00:21:58,000 --> 00:22:00,880
Mon ancienne école.
Je suis aussi allé à Greenfields.

312
00:22:00,880 --> 00:22:04,240
Aviez-vous Collins pour magasiner ?
J'ai été expulsé du magasin.

313
00:22:04,240 --> 00:22:07,360
Une divergence d'opinion
Je préfère ne pas en parler.

314
00:22:07,360 --> 00:22:10,680
Des champs verts, hein ?
Je ne me souviens pas de toi.

315
00:22:10,680 --> 00:22:12,960
Il y avait ce gamin,
Vinny, cependant

316
00:22:12,960 --> 00:22:15,720
c'était toujours un problème.

317
00:22:16,480 --> 00:22:19,200
Ça devait être quelqu'un d'autre.

318
00:22:30,040 --> 00:22:31,200
Merci.

319
00:22:31,200 --> 00:22:33,440
Et j'ai laissé mon lait
sur la table basse.

320
00:22:33,440 --> 00:22:36,960
Au fait, Alex, comment
votre projet scientifique s'avère-t-il ?

321
00:22:36,960 --> 00:22:38,160
Un plus.

322
00:22:38,160 --> 00:22:40,640
Oh, pas toi, chérie,
Je parlais à Alex.

323
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
Oh, c'est vrai.
Alex a eu un A+.

324
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
C'est merveilleux !
Félicitations--

325
00:22:44,720 --> 00:22:47,120
Euh, peut-être que nous aurons un
troisième scientifique de la famille.

326
00:22:47,120 --> 00:22:52,040
Ne compte pas là-dessus, papa.
[rire]

327
00:22:52,040 --> 00:22:55,240
Dis-moi encore pourquoi
Alex dort sur le canapé.

328
00:22:55,240 --> 00:22:59,120
- Je ne suis pas vraiment sûr.
- [Annie] Alex !

329
00:22:59,120 --> 00:23:01,840
As-tu oublié mon verre de lait ?

330
00:23:11,440 --> 00:23:17,520
- [Annie] Alex !
- Bonne nuit, Annie.

331
00:23:17,520 --> 00:23:18,600
[bourdonnement]

332
00:23:22,720 --> 00:23:24,880
Sous-titré par Grant Brown